The Emperor and the Seed / El Emperador y la Semilla

Assalamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh

An emperor in the Far East was growing old and knew it was time to choose his successor. Instead of choosing one of his assistants or his children, he decided something different. He called young people in the kingdom together one day. He said, "It is time for me to step down and choose the next emperor. I have decided to choose one of you." 

The kids were shocked! But the emperor continued. "I am going to give each one of you a seed today. One very special seed. I want you to plant the seed, water it and come back here one year from today with what you have grown from this one seed. I will then judge the plants that you bring, and the one I choose will be the next emperor!" 

One boy named Ling was there that day and he, like the others, received a seed. He went home and excitedly told his mother the story. She helped him get a pot and planting soil, and he planted the seed and watered it carefully. Every day he would water it and watch to see if it had grown. After about three weeks, some of the other youths began to talk about their seeds and the plants that were beginning to grow. 

Ling kept checking his seed, but nothing ever grew. Three weeks, 4 weeks, 5 weeks went by. Still nothing. By now, others were talking about their plants but Ling didn't have a plant, and he felt like a failure. Six months went by-still nothing in Ling's pot. He just knew he had killed his seed. 

Everyone else had trees and tall plants, but he had nothing. Ling didn't say anything to his friends, however. He just kept waiting for his seed to grow. 

A year finally went by and all the youths of the kingdom brought their plants to the emperor for inspection. Ling told his mother that he wasn't going to take an empty pot. But honest about what happened, Ling felt sick to his stomach, but he knew his mother was right. He took his empty pot to the palace. When Ling arrived, he was amazed at the variety of plants grown by the other youths. They were beautiful-in all shapes and sizes. Ling put his empty pot on the floor and many of the other kids laughed at him. A few felt sorry for him and just said, "Hey nice try." 

When the emperor arrived, he surveyed the room and greeted the young people. Ling just tried to hide in the back. "My, what great plants, trees and flowers you have grown," said the emperor. "Today, one of you will be appointed the next emperor!" All of a sudden, the emperor spotted Ling at the back of the room with his empty pot. He ordered his guards to bring him to the front. Ling was terrified. "The emperor knows I'm a failure! Maybe he will have me killed!" 

When Ling got to the front, the Emperor asked his name. "My name is Ling," he replied. All the kids were laughing and making fun of him. The emperor asked everyone to quiet down. He looked at Ling, and then announced to the crowd, "Behold your new emperor! His name is Ling!" Ling couldn't believe it. Ling couldn't even grow his seed. How could he be the new emperor? Then the emperor said, "One year ago today, I gave everyone here a seed. I told you to take the seed, plant it, water it, and bring it back to me today. But I gave you all boiled seeds which would not grow. All of you, except Ling, have brought me trees and plants and flowers. When you found that the seed would not grow, you substituted another seed for the one I gave you. Ling was the only one with the courage and honesty to bring me a pot with my seed in it. Therefore, he is the one who will be the new emperor!"

The Prophet taught, "Truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise. And a man keeps on telling the truth until he becomes a truthful person. Falsehood leads to Al-Fajur (i.e. wickedness, evil-doing), and Al-Fajur (wickedness) leads to the (Hell) Fire, and a man may keep on telling lies till he is written before Allah, a liar." [Sahih al-Bukhari, Vol. 8:116]

"Sé sincero en tus palabras."

Un emperador en el Lejano Oriente envejecía y sabía que era hora de elegir a su sucesor. En vez de elegir a uno de sus asistentes o de sus hijos, decidió algo diferente. Reunió a los jóvenes del reino un día. Él dijo, "Es hora de que ceda el puesto y elija al siguiente emperador. He decidido elegir a uno de vosotros."

Los niños estaban impresionado! Pero el emperador continuó. "Os voy a dar a cada uno de vosotros hoy una semilla. Una semilla muy especial. Quiero que planten la semilla, la regeis y volvais dentro de un año a partir de hoy con lo que hayas cultivado de esta semilla. Entonces juzgaré las plantas que  traigáis, y el que yo elija será el siguiente emperador!"

Un chico llamado Ling estaba allí ese día y el, como los otros, recibió una semilla. Se fue a casa y emocionado le contó a su madre la historia. Ella le ayudó a conseguir una maceta y tierra para sembrar, y plantó la semilla y la regó con cuidado. Cada dia la regaba y miraba si había crecido. Unas tres semanas después, algunos de los otros jóvenes comenzaron a hablar sobre sus semillas y que la planta comenzaba a crecer.

Ling continuó vigilando su semilla, pero nada crecía. Tres semanas, cuatro semanas, cinco semanas pasaron. Aún nada. Por ahora, los demás hablaban sobre sus plantas pero Ling no tenía una planta, y se sentía como un fracaso. Seis meses pasaron y aún nada en la maceta de Ling. Acababa de saber que habia matado su semilla.

Todo el mundo tenía árboles y plantas altas, pero él no tenía nada. Ling no le dijo nada a sus amigos, de todos modos. Solo continuó esperando a que su semilla creciera.

Finalmente un año pasó y todos los jóvenes del reino llevaron sus plantas al emperador para la inspección. Ling le dijo a su madre que él no iba a ir para llevar una maceta vacía. Pero honesto acerca de lo sucedido. Ling sintió su estómago revuelto, pero sabía que su madre tenía razón. LLevó su maceta vacía al palacio. Cuando Ling llegó, estaba asombrado ante la variedad de plantas cultivadas por los otros jóvenes. Eran hermosas de todas las formas y tamaños. Ling puso su maceta vacía en el suelo y muchos de los otros niños se rieron de él. Unos pocos sintieron pena por él y solo dijeron, "Hey buen intento."

Cuando el emperador llegó, él estudió la habitación y saludó a los jóvenes. Ling simplemente se intentó esconder por detrás. "Oh que plantas tan estupendas, árboles y flores habéis cultivado." dijo el emperador. "Hoy, uno de vosotros será nombrado siguiente emperador!" De repente, el emperador vió a Ling por detrás de la habitación con su maceta vacía. Ordenó a sus guardias llevarlo al frente. Ling estaba aterrorizado. "El emperador sabe que soy  un fracaso! Quizás me mate!"

Cuando Ling se puso al frente, el Emperador le preguntó su nombre. "Me llamo Ling" contestó. Todos los chicos se reían y burlaban de él. El emperador le pidió a todo el mundo que se callasen. Miró a Ling, y entonces anunció a la masa, "Mirad a vuestro nuevo emperador! Se llama Ling!" Ling no podía creerlo. Ling no pudo ni siquiera cultivar su semilla. ¿Cómo iba a ser el nuevo emperador? Entonces el emperador dijo, "Hace un año hoy, le dí a todo el mundo aquí presente una semilla. Os dije cogedla, plantadla, regadla y la me la traigais hoy. Pero os dí a todos semillas hervidas las cuales no crecerían. Todos vosotros, excepto Ling, me habéis traído árboles y plantas y flores. Cuando averiguasteis que la planta no crecería, cambiasteis la semilla que os dí. Ling fue el único con valor y honradez para traerme una maceta con mi semilla dentro. Por lo tanto, él es quien va a ser el nuevo emperador!"

El Profeta enseñó, "La veracidad lleva a la justicia, y la justicia lleva al Paraíso. Y un hombre continúa diciendo la verdad hasta convertirse en una persona veraz. La falsedad lleva a Al-Fajur (es decir, a la maldad) y Al Fajur (maldad) conduce al Fuego (Infierno), y un hombre podría continuar diciendo mentiras hasta que se escriba ante Allah, un mentiroso." [Salih Al-Bukhari, Vol 8:116]

Aishah Aish