The Triple Filter Test / El Triple Filtro

Assalamu Alaikum wa rahmatullah wa barakatuh

The Triple Filter Test

Rasul Allah (sal Allahu alaihi wa sallam) said: “Keep away from ill-thinking/suspicions because ill-thinking is the greatest falsehood.” [Sahih Bukhari]

During the Abbasid period one of the scholars in Baghdad was greeted by an acquaintance who said, "Do you know what I just heard about your friend?"

Scholar: "Hold on a minute, before telling me anything I'd like you to pass a little test. It's called the Triple Filter Test."

The Man: "Triple Filter Test?"

Scholar: "That's right, before you talk to me about my friend it might be a good idea to take a moment and filter what you're going to say. That's why I call it the triple filter test. The first filter is Truth. Have you made absolutely sure that what you are about to tell me is true?"

The Man: "No, actually I just heard about it and ..."

Scholar: "All right, so you don't really know if it's true or not. Now let's try the second filter, the filter of Goodness. Is what you are about to tell me about my friend something good?"

The Man: "No, on the contrary..."

Scholar: "So, you want to tell me something bad about him, but you're not certain it's true. You may still pass the test though, because there's one filter left: The filter of Usefulness. Is what you want to tell me about my friend going to be useful to me?"

The Man: "No, not really."

Scholar: "Well, if what you want to tell me is neither true nor good nor even useful, why tell it to me at all?"

Allah (subhana wa ta’ala) asks us: "O you who believe! Avoid much suspicion, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh (meat) of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allah. Verily, Allah is the One Who accepts repentance, the Most Merciful." [Quran 49:12]

Let's pass our intended speech through the triple filter test before we madly utter our every thought. And lets subject others to the triple filter test too before we hear any number of damaging things from them.

La prueba del Triple Filtro:

Rasul Allah (salla allahu allahi wa salam) dijo: "Mantente alejado de los malos/suspicaces pensamientos porque los malos pensamientos es la mayor falsedad." (Salih Bukhari)

Durante el periodo de Abbasid uno de los eruditos en Baghdad fue saludado por un conocido que dijo, "Sabes que acabo de oir sobre tu amigo?"

Erudito: "Espera un minuto, antes de decirme nada me gustaría que pasaras una pequeña prueba. Se llama la prueba del Triple Filtro."

El hombre: "¿La prueba del Triple Filtro?

Erudito: "Así es, antes de que me hables sobre mi amigo podría ser una buena idea tomarse un momento y filtrar lo que vas a decir. Es por eso que lo llamo la prueba del triple filtro. El primer filtro es Verdad. ¿Te has asegurado completamente de que lo que vas a decirme es verdad?"

El hombre: "No, en realidad solo lo oí y..."

Erudito: "Está bien, entonces no sabes realmente si es verdad o no. Ahora déjame probar el segundo filtro, el filtro de la Bondad. ¿Es lo que estás a punto de decirme sobre mi amigo algo bueno?"

El hombre: "No, al contrario..."

Erudito: "Entonces, quieres decirme algo malo sobre él, pero no estas seguro de que sea verdad. Aunque aún puedes aprobar la prueba, porque queda un filtro: El filtro de la Utilidad. ¿Va a ser, lo que quieres decirme sobre mi amigo, útil para mi?"

El hombre: "No, en realidad no."

Erudito: "Pues, si eso que quieres decirme no es ni verdad, ni bueno ni siquiera útil, ¿Por qué decírmelo?

Allah (subhana wa ta'ala) nos pide: "¡Vosotros que creéis! Abandonad muchas de las suposiciones. Es cierto que algunas de ellas son delito. Y no os espiéis unos a otros ni habléis mal de otros cuando no estén presentes. ¿Acaso le gustaría a uno de vosotros comer la carne de su hermano muerto? Os resultaría horrible. Y temed a Allah pues realmente Allah acepta a quien se vuelve a Él y es Compasivo." (Corán 49:12)

Pasemos nuestras palabras a través de la prueba del triple filtro antes de pronunciar locamente cada pensamiento. Y sometamos a otros a la prueba del triple filtro antes de oír cualquier número de cosas perjudiciales de ellos.

Aishah Aish